==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས།
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་པ་ར་མི་ཏཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་གང་ཞིག་བསྒོམས་ཙམ་གྱིས། རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པར། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་འབྱུང་བ། །དེ་ཕྱིར་བདག་གིས་རབ་བཤད་བྱ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ནི་གཉིས་མ་སྟེ། །ཁ་དོག་དཀར་མོ་ཡིད་འོང་མ། །དབུ་སྐྲ་ཕྱེད་ཕྱེད་འཁྱིལ་བ་དང༌། །པད་དཀར་ལ་ནི་ལེགས་བཞུགས་པའང༌། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས། །པདྨ་གཡས་པའི་ཕྱག་ན་དང༌། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མའི་གཡོན། །ཁ་དོག་དམར་མོ་རྣམ་པར་བསྒོམ། །རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་ནས།། ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྒོམ་བྱ། །ཨཾ་ཡིག་ཡེ་ཤེས་ལས་ལེགས་བྱང༌། །མཆོག་ཏུ་མཐའ་ཡས་དགའ་བྱེད་མའོ། །དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་རྫོགས་བྱས་ལ། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཟླ་དྲུག་སྦྱོར་བ་གོམས་པ་ཡིས། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མར་འགྱུར། །ཞག་བདུན་ན་ནི་རབ་སྦྱོར་བས། །བསྟན་བཅོས་ཀུན་ལ་འཇིགས་མེད་འགྱུར། །འབུམ་ཕྲག་བཟླས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཉིན་རེ་ཚིགས་བཅད་བརྒྱད་བརྒྱ་བྱེད། །རབ་ཏུ་བརྩོན་པ་དག་གིས་ཀྱང༌། །གཞུང་ནི་བརྒྱ་ཡང་འཛིན་པར་བྱེད། །འདི་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཏུ་གྱུར་པ་རྣམས་ནི། ཨོཾ་པི་ཙུ་པི་ཅུ་པྲ་ཛྙཱ་བརྡྷ་ནི་ཛྭ་ལ་མེ་དྷ་བརྡྷ་ནི་དྷི་རི་དྷི་རི་བུདྷི་བརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ་སྔགས་འདིས་མ་སྩལ་བའི་སྦྲང་རྩི་ལ་
ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་ཇི་སྲིད་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུ་སྦུ་གུས་འཐུངས་པས་ཤེས་རབ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་པི་སྭཱ་ཧཱ་སྔགས་འདི་ལ་ཡང་མི་བསྐྱོད་པས་རྒྱས་གདབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། །པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་མ་ལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དྷ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།།
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
般若波罗蜜多之修法。
般若波罗蜜多之修法。
印度语：Prajnaparamita sadhanam。
藏语：般若波罗蜜多之修法。 顶礼圣母般若波罗蜜多！
从那以后，仅仅通过禅修，就能摧毁一切论敌。
般若波罗蜜多由此而生，因此我将详细阐述。
一面二臂，颜色洁白，令人心悦。
头发一半盘起一半披散，安住于白莲之上。
以金刚跏趺坐姿安坐。 右手持莲花，左手持般若波罗蜜多。
观想其颜色为红色，圆满一切庄严，于脐轮之中观想。
ཨཾ་（藏文）अ（梵文天城体）am（梵文罗马拟音）啊，从智慧中完美显现，至高无上，带来无尽喜悦之母。
圆满誓言菩萨之后，应观想智慧菩萨。
通过六个月的修习，将转变为般若波罗蜜多。
七日精进修习，对一切论典都将无所畏惧。
通过念诵百万遍的修习，每日能创作八百颂。
精进者，也能掌握百部论典。
此中成为咒语之词者： 嗡 贝 匝 贝 匝 般若 瓦达尼 匝拉 美达 瓦达尼 德热 德热 布德 瓦达尼 梭哈。 以此咒语加持未经施与的蜂蜜，念诵七遍后，直至六个月内用管子饮用，将变得非常聪明。
ཨོཾ་པི་སྭཱ་ཧཱ་（藏文） ओम् पि स्वाहा （梵文天城体）om pi svaha（梵文罗马拟音）嗡 贝 梭哈，此咒语也应用不动明王来加持。 般若波罗蜜多之修法完毕。
大班智达玛拉瓦，以及菩提萨埵尊前，由比丘戒贤译。

【英语翻译】
The Sadhana of Prajnaparamita.
The Sadhana of Prajnaparamita.
In Sanskrit: Prajnaparamita sadhanam. In Tibetan: The Sadhana of Prajnaparamita. Homage to the Holy Mother Prajnaparamita!
Then, by merely meditating, one can destroy all opponents.
Prajnaparamita arises from this, therefore I will explain it in detail.
One face and two arms, her color is white, pleasing to the mind.
Hair half coiled and half loose, she dwells well upon a white lotus.
She sits in the vajra posture. In her right hand, she holds a lotus, and in her left, Prajnaparamita.
Meditate on her color as red, complete with all ornaments, and meditate in the center of the navel.
ཨཾ་(Tibetan) अ(Sanskrit Devanagari) am(Sanskrit Romanization) Ah, well-arisen from wisdom, supreme, the mother who brings endless joy.
Having perfected the Samaya-sattva, one should meditate on the Jnana-sattva.
Through six months of practice, one will transform into Prajnaparamita.
With seven days of diligent practice, one will become fearless in all treatises.
Through the practice of reciting a million times, one will create eight hundred verses each day.
Even those who are diligent will master a hundred treatises.
Here are the words that have become mantras: Om Pitsu Pitsu Prajna Vardhani Jwala Medha Vardhani Dhiri Dhiri Buddhi Vardhani Svaha. Having blessed unbestowed honey seven times with this mantra, and drinking it through a tube for six months, one will become very intelligent.
ཨོཾ་པི་སྭཱ་ཧཱ་(Tibetan) ओम् पि स्वाहा (Sanskrit Devanagari) om pi svaha(Sanskrit Romanization) Om Pi Svaha, this mantra should also be sealed with Akshobhya. The Sadhana of Prajnaparamita is complete.
Translated by the monk Tshul trim Gyaltsen, in the presence of the great Pandit Malawa and the Bodhisattva Dha.

============================================================

